Este no es exactamente un guiño comprobado en una novela. Es apenas una
observación de nombres de personajes que me ha llamado la atención.
Hace poco comenté la excepcional
novela Los amigos de Eddie Coyle, de
George V. Higgins. En esa novela, uno de los “amigos” de Eddie es el agente
federal Dave Foley. El método de trabajo de Foley consiste en negociar rebajas
en las condenas, mejoras en las situaciones procesales a cambio de información.
Es decir, Foley propicia la delación, pan de todos los días en el hampa
bostoniana en la que sobrevive. El habla es su herramienta.
Pero, como novela excepcional que
es, Los amigos de Eddie Coyle ha sido
gran influencia para autores de novela negra y directores de cine. De todos
ellos me interesan dos: el primero es Elmore Leonard, y el segundo es Quentin
Tarantino (materia de otro post).
Aún desconociendo lo que Leonard
dijo de esta obra de Higgins, la conexión se hace evidente para cualquier
lector medianamente atento de ambos autores, muy emparentados en lo
estilístico.
Ahora bien, de entre la multitud
de personajes memorables de Leonard, recuerdo a uno que aparece en dos de sus novelas:
Tú ganas, Jack (*) y Perros callejeros, ambas publicadas recientemente por Alianza.
El personaje en cuestión es un ladrón
de bancos que, en la primera de las novelas, se escapa de la cárcel para
terminar enredado con una bella agente federal. Bastante alejado de la violencia
—al menos para ser un delincuente—, es un personaje bien representativo de la
fauna leonardiana: carismático, seductor, charlatán. Uno no podría afirmar que
su apellido es raro, pero sí que no
parece tan frecuente como, digamos, un Smith. No lo digo yo sino Google, y Wikipedia
agrega que ese personaje tiene el mismo nombre que un poeta, que un
basquetbolista y que un artista de efectos especiales.
Sin embargo, sabiendo que los
novelistas nunca eligen por azar los nombres de sus personajes, y conociendo la
confesa admiración de Leonard, me encanta fantasear con la idea de que el entrañable
ladrón Jack Foley debe su apellido al Dave Foley de Higgins.
¿Por qué no? ¿No sería acaso un
buen homenaje?
(*): Tú ganas, Jack fue también publicada en
castellano por Ediciones B en 1998, curiosamente manteniendo el título
original, Out of sight. Que es el mismo de la adaptación cinematográfica que dirigió Soderbergh, con George
Clooney en el papel de Jack y Jennifer López en el de Karen Sisco (en nuestro
país estrenada como Un romance muy
peligroso, brillante título si los hay…).
No hay comentarios:
Publicar un comentario